Китайский кодекс в… комиксах

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС (ГК) заменил девять законов, действовавших до этого, и объединил в одном кодифицированном нормативном правовом акте большинство норм гражданского права. Примечательно, что этот документ стал первым национальным Гражданским кодексом и вообще первым нормативным правовым актом, содержащим в своем названии слово «кодекс», за всю историю КНР с момента ее образования в 1949 году.

ГК КНР представляет собой обширный нормативный правовой акт кодифицированного характера, состоящий из семи больших разделов, 84 глав и 1260 статей. В частности, он содержит общие нормы гражданского права (принципы гражданского права, правовое положение физических и юридических лиц, сделки, представительство, гражданские права, гражданско-правовую ответственность, сроки исковой давности и исчисление сроков), нормы вещного права (право собственности и ограниченные вещные права), нормы договорного права, права личности, семейного права, наследственного права и деликатного права.

За такой масштабный и разноплановый правовой контент его уже прозвали «энциклопедией социальной жизни в КНР».

В то же время в кодификацию гражданского законодательства не включены акты, которые регулируют права на результаты интеллектуальной собственности, – они по-прежнему будут регламентироваться отдельными законами Китая: «О товарных знаках», «О патентах», «Об авторском праве» – и соответствующими подзаконными актами.

По оценке отечественных юристов, содержание ГК КНР представляет значительный теоретический и практический интерес для российского экспертного сообщества и науки сравнительного правоведения.

В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ, для популяризации ГК и, соответственно, повышения осведомленности китайской общественности о его положениях Верховная народная прокуратура Китая приступила к реализации программы «Иллюстрирование Гражданского кодекса комиксами».

Часть тематических сюжетов, соответствующих правовым положениям ГК КНР, отобрали из классического китайского романа «Романтика трех царств».

Так, первый эпизод манги отсылает к фрагменту легендарного произведения, когда «правитель Лю Бэй и его генералы Гуань Юй и Чжан Фэй планируют начать совместный бизнес». Читая комикс, мы узнаем, что согласно статье 967 ГК КНР договор о партнерстве означает соглашение, которое заключено между двумя или более партнерами с целью достижения общих деловых целей, при этом партнеры разделяют прибыль и риски. На взгляд авторов манги, проиллюстрировавших правовую концепцию партнерства через историю Лю Бэя, Гуань Юя и Чжана Фэя, существует близкая аналогия между положениями статьи кодекса и взаимоотношениями персонажей «Романтики трех царств», поскольку начало их общему делу положил денежный вклад, внесенный Чжаном.

На сегодняшний день уже созданы 10 эпизодов комиксов, которые иллюстрируют и другие статьи ГК КНР. При этом создатели рисованных правовых «историй» обещают, что продолжение последует.

Любопытно, что общее руководство разработкой юридической манги осуществляют Генеральная канцелярия Верховной народной прокуратуры и 6-я прокуратура Верховной народной прокуратуры Китая. Продюсерами являются прокуратура района городского подчинения Шаосин Кэцяо (провинция Чжэцзян) и компания «Фаджун медиа»…

НА ПРОТЯЖЕНИИ длительного времени интернет-издание «1474» уже не раз рассказывало о зарождении и развитии в российском обществе и непосредственно в правовом сообществе культуры юридического дизайна (Legal Design). В этой связи один из лидеров этой креативной отрасли, генеральный директор LegalPics Мария Дорошенко следующим образом охарактеризовала миссию своей компании:

– Наша задача в том, чтобы выстроить прямую коммуникацию между теми, кто пишет нормативно-правовые акты, контракты, соглашения и прочие юридически значимые документы, с теми, кто должен их исполнять и подписывать. От юристов – к гражданам, клиентам, пользователям. Мы убеждены, что правовое поле должно стать открытым, функциональным и понятным.

Сегодня в стране помимо LegalPics юридический дизайн продвигают компании «Симплоер», Runetlex, адвокатское бюро «Башилов, Носков и партнеры» и отдельные частные юристы. Существуют также различные формы реализации юридического дизайна: анимация, комиксы, схемы, инфографика, эмодзи, веб-дизайн и другие. Наиболее распространенным примером Legal Design служит, в частности, комикс-контракт. Такой договор написан с минимальным количеством текста при помощи картинок: стороны представлены героями комикса, а условия соглашения поясняются рисунками. При этом комикс-контракт подписывают аналогично обычному договору.

Однако опыт китайских legal-дизайнеров, в свою очередь, отсылает нас к уникальной возможности «прокомиксовать» нормативно-правовые акты, что называется, верхнего, государственного уровня примерами из классических произведений русской литературы. Так, криминальные эпизоды бессмертного романа Федора Достоевского «Преступление и наказание» всецело подойдут для иллюстрирования положений статьи 105 «Убийство» Уголовного кодекса Российской Федерации (УК РФ). А персонажи легендарного творения Николая Гоголя «Мертвые души» вполне могут стать графическими «фигурантами» в статье 159 «Мошенничество» УК РФ.

Словом, читайте отечественную классику, рисуйте legal-комиксы и расширяйте свой юридический кругозор.

* При подготовке статьи использовались фрагменты комиксов, иллюстрирующих Гражданский кодекс Китайской Народной Республики.

Материалы в тему:

• «Legal Design в помощь карьере»
• «С юридического на «человеческий»
• «Комикс – это серьезно!»
• «Комикс не только на полке, но и в юридической документации» 
• «Креаторов отметили премиями Рунета» 
• «Юридический дизайн в помощь» 
• «Очеловеченный» сервис юридической поддержки для родителей» 

Источник: «1474».